1. |
les pèlerins
02:46
|
|||
|
Ce serait bien d'être quelqu'un d'autre
mais ne serait-ce pas le même être?
Toujours le mien, toujours la bataille
cherchant toujours qui je devrais devenir
Mais c'est toujours moi,
toujours dans ma peau
Mais c'est toujours moi,
toujours sans endroit où rester
Nous sommes les pèlerins
Cercando sempre la luce!
Oh comme c'est fascinant
de ne rien pouvoir prédire
Oh comme c'est consolant
que tout puisse arriver
Nous sommes les pèlerins
cherchant toujours la lumière!
Vainement j'attends le jour
où je serai clair sur moi-même
Nous recherchons une terre promise.
---
pilgrims
It would be nice to be someone else
but wouldn't it be the same being?
always mine and always my battle
always looking for who should I become
but it's always me, always in my skin
but it's always me, still with no place to stay
we are all pilgrims
constantly searching the light
oh how it is fascinating that nothing can be predicted
oh how it is consoling that we can expect everything
we are all pilgrims
always searching the light
I'm waiting for the day
when I'll be clear about myself
We are looking for a promised land.
|
||||
2. |
chacun d'entre nous
02:46
|
|||
|
J´en ai marre de toujours m'observer
Obsedé puis isolé avec le vide dans mon âme
Il faut surtout connaître l´histoire de la vie
d´un autre soi-même de loin et de près
J'ai toujours été un peu sourd et muet jusqu'à présent
La pensée passe parfois à côté de l'essentiel
Si je ne suis pas responsable de moi-même
qui est responsable de moi? (Ca doit être moi)
Mais si je ne suis responsable que de moi-même
suis-je toujours moi-même, un humain?
Chacun d'entre nous a le droit d'être entendu
Personne n'est la mesure des choses,
et pourtant chacun est petit dieu
dans un humble sanctuaire
Raconte-moi ton histoire,
pas seulement un fragment,
le temps existe pour nous après tout
Parle-moi de l'endroit lointain
d'où tu viens et emmene-moi là.
---
each of us
I'm tired of constant self reflection
obsessed and isolated with emptiness in my soul
Firstly one must know the history of life
of the others coming from far and near
I have always been a bit deaf and dumb so far
Sometimes our thoughts just miss the point
If I'm not responsible for myself
then who is responsible for me?
But if I'm responsible only for myself
am I still myself, a real human being?
Each of us has the right to be heard
Nobody is the measure of things, and yet everyone is a little god
in a humble sanctuary
Tell me your story and not only a fragment – time exists for us after all
Tell me about the place where you come from and take me there.
|
||||
3. |
|
|||
4. |
|
|||
5. |
|
|||
6. |
|
|||
7. |
|
|||
8. |
|
|||
9. |
|
|||
If you like Split, you may also like:
Sweet and surf-like pop with lackadaisical vocals from Bay Area favorite Justin Cheromiah.
go to album
Bracing post-hardcore meets festival-ready rock on the Tokyo band's sharp new EP, mixed and mastered by Will Yip (Turnstile, Title Fight).
go to album
This post-punk Philadelphia duo tackle gender dysphoria, transitioning, and anxiety on their debut album.
go to album
Slowcore, shoegaze, twee, and noise find their way into this ambitious full length from the St. Louis band Frankie Valet.
go to album
Anthemic emo carried by resounding vocals and samples from iconic movie scenes.
go to album
Subsonic Eye combines math rock, dream pop, and guitar sounds borrowed from post-rock for songs that whirl and flurry, but never quite settle.
go to album
There You Ain't
by Grave Saddles
Twangy grunge? Dinosaur Jr. except make it Emmylou Harris? It's real on the new EP from California band Grave Saddles.
go to album
